5 erreurs de français communes au travail

, par Theodora Navarro.

Parce qu’on les a toujours orthographiés ainsi, que l’on ignore que l’expression est incorrecte, on emploie certains mots à mauvais escient ou avec la mauvaise orthographe. En voici 5 à corriger, tirés de l’Institut d’assurance.

– Les argents prévus à cet effet. Argent utilisé dans le sens de sommes d’argent ne peut jamais être utilisé au pluriel. Si le sens de votre phrase requiert une expression plurielle, vous pouvez utiliser un synonyme, tels que sommes, fonds ou espèces. Par exemple : Les sommes allouées à ce projet sont colossales.

– J’ai prévu une vacance. Le terme « vacance » signifie qu’un poste est vacant, que la personne qui l’occupait est partie et que personne n’a été embauchée pour la remplacer. Si vous voulez mentionner votre prochain départ en congés, vous devez absolument écrire « Je serai en vacances ».

Un emploi pour vous?

– Avoir deux alternatives. Il arrive que vous receviez un courriel de votre supérieur vous précisant que vous avez « deux alternatives ». Pourtant cette formulation est totalement erronée. Le terme alternative signifie en effet que vous avez une autre solution possible que celle proposée initialement. Par exemple, « Si vous ne choisissez pas cette formation, vous avez une alternative ». Cela signifie que vous aurez une autre solution proposée.

– J’ai adressé ce sujet. Cette expression est une traduction de l’anglais dans lequel on dit « I have addressed this topic ». En bon français, il existe plusieurs expressions qui peuvent remplacer cette erreur, selon le cas. Par exemple, si vous avez parlé d’un problème avec votre patron, utilisez le terme « aborder ». Vous évoquez une tâche, dites « s’atteler à ou s’attaquer à ».

– J’ai acheté une auto usagée. Également tiré de l’anglais « used car », le terme est mal employé car usagé signifie plutôt usé. Pour une voiture, on parlera plutôt « d’occasion » ou de « seconde main ».



Partagez cette nouvelle!

Laisser un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.

Les employeurs qui recrutent
  • Espace Physio Forme Inc
  • Pillière Bolduc Notaires
  • ZSA
  • Desjardins
  • Gowling WLG
  • Collège Inter-Dec
  • La Presse
Recevez les derniers articles Carrière
et offres d'emplois directement dans votre boîte de réception!
Vous avez des questions?
Nous sommes ici pour vous aider.