Anglicisme ou pas?

, par Florence Tison.

Oh, le vilain anglicisme ! Saurez-vous le reconnaître? Ce petit quiz conçu à l’aide d’Allô Prof vous permettra de vous évaluer.

Alors, anglicisme ou pas?

1-  Elle a un bon dossier académique.

Un emploi pour vous?

 

2- La réunion a été cancellée.

 

3- As-tu reçu mon e-mail?

 

4- Je vais prendre une liqueur avec mon dîner.

 

5- J’ai des billets de saison pour le théâtre.

 

6- Le prix du gaz atteint des sommets.

 

7- À date, ça regarde bien pour lundi.

 

8- Je préfère le badminton au volleyball.

 

9- Un contracteur va s’occuper de la toiture.

 

8. Nous allons définitivement y être.

 

9. Nous vivons à la campagne.

 

10. Son frère est sur l’aide sociale.

 

11. C’est un patient sous observation.

 

12. Je siégerai sur le comité social à partir de décembre.

 

13. Elle n’est pas cédulée avant jeudi.

 

Corrigé

1-  Elle a un bon dossier académique. Anglicisme!

Version corrigée : Elle a un bon dossier scolaire.

2- La réunion a été cancellée. Anglicisme!

Version corrigée : La réunion a été annulée.

3- As-tu reçu mon e-mail? Anglicisme!

Version corrigée : As-tu reçu mon courriel?

4- Je vais prendre une liqueur avec mon dîner. Anglicisme!

Version corrigée : Je vais prendre une boisson gazeuse avec mon dîner.

5- J’ai des billets de saison pour le théâtre. Anglicisme!

Version corrigée : J’ai un abonnement au théâtre.

6- Le prix du gaz atteint des sommets. Anglicisme!

Version corrigée : Le prix de l’essence atteint des sommets.

7- À date, ça regarde bien pour lundi. Anglicisme!

Version corrigée : Jusqu’à maintenant, ça semble bien pour lundi.

8- Je préfère le badminton au volleyball. Correct

9- Un contracteur va s’occuper de la toiture. Anglicisme!

Version corrigée : Un entrepreneur va s’occuper de la toiture.

10. Nous allons définitivement y être. Anglicisme!

Version corrigée : Nous allons certainement y être.

11. Nous vivons à la campagne. Correct

12. Son frère est sur l’aide sociale. Anglicisme!

Version corrigée : Son frère vit de l’aide sociale.

13. C’est un patient sous observation. Anglicisme!

Version corrigée : C’est un patient en observation.

14. Je siégerai sur le comité social à partir de décembre. Anglicisme!

Version corrigée : Je siégerai au comité social à partir de décembre.

15. Elle n’est pas cédulée avant jeudi. Anglicisme!

Version corrigée : Elle n’est pas à l’horaire avant jeudi.



Partagez cette nouvelle!

Laisser un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.

Les employeurs qui recrutent
  • Collège Inter-Dec
  • La Presse
  • Espace Physio Forme Inc
  • Pillière Bolduc Notaires
  • Gowling WLG
  • Desjardins
  • ZSA
Recevez les derniers articles Carrière
et offres d'emplois directement dans votre boîte de réception!
Vous avez des questions?
Nous sommes ici pour vous aider.