Top 10 des lectrices : les pires anglicismes!

Les anglicismes qui vous tapent le plus sur les nerfs! Notre appel à tous et à toutes a fracassé tous les records du nombre de réponses! Merci! « Ça fait du sens? » :))))

Addiction, dossier académique, impact, mettre l’emphase, rencontrer des objectifs, introduire quelqu’un, sur réception, briefing, shift...

Vous grincez déjà des dents? Attendez, ces réponses n’ont même pas réussi à se classer dans le top 10! (Hum!:( Top 10, un anglicisme!)

Voici les anglicismes qui sont revenus le plus souvent dans notre appel à tous de cette semaine sur la page Facebook de Secrétaire-inc. Nous vous les présentons en décompte. Ainsi vous pourrez tenter de deviner lequel s'est valu la première place avant d'arriver à la fin de l'article!

10. Supporter, minutes, extension, appliquer et aviser

Une grande égalité pour la 10e position! Quelques commentaires en rafale sur l'utilisation de ces anglicismes:

a) « Supporter... Merci de me supporter, bienvenue au support informatique… », énumère Gitane Bouchard. « On dit SOUTIEN!!! »

b) « Comme dans j’ai supporté mon étudiante », poursuit Josianne Arsenault. « Tu l’as endurée ou soutenue? »

c) Les minutes d'une réunion « au lieu de compte-rendu », ajoute Sarah Lepage.

d) Pour Marie Eve Poulin, il y a pire, et surtout au téléphone : « "Extension 283". POSTEEEEE! »

e) Finalement, appliquer à un poste et aviser quelqu’un au lien de l’informer, voilà qui fait lever le poil sur les bras.

9. Appointment

Ça serait tellement facile de dire « rendez-vous » à la place! Mais non, plusieurs utilisent ce mot anglais.

8. Pamphlet

« Pamphlet, au lieu de dépliant! » souligne Sabrina Verreault. « Un pamphlet c'est religieux! »

7. Bienvenue

« Bienvenue en réponse à "Merci" », nous écrit Marie Eve Poulin. Comme le souligne Maude Bellefleur-LaBrie, c’est un anglicisme provenant de « You're welcome ».

6. À date

Chères lectrices, en avez-vous assez « jusqu'à date »? (Sonia Delo-Iang). « L'expression "À date"; en anglais "up to date", me dérange vraiment », témoigne Sandra Tremblay.

5. Suite à

« "Suite à" au lieu de "à la suite de" », indique Nadia Bergeron, « BEAUCOUP trop de gens font l'erreur… journalistes inclus… », précise Nadia. Oups! :(

4. Faire

Le verbe faire n‘est pas en anglicisme en soi… Mais certaines expressions empruntent le « make » anglais de façon tout à fait énervante : « pour faire sûr » (make sure), ou encore « faire du sens » (make sense). Mis en contexte par Sophie Dion: « Ça fait du sens !»

3. Canceller

« “ Canceller ” au lieu d’annuler !!! », s’indigne Carolyn Duclos. Voilà un anglicisme qui mériterait une cancellation, estime Marie-Chantal Landry. « Ça ne passe pas pour moi. »

2. Cédule

« Canceller et céduler m’énervent pas mal », écrit Josianne Arsenault, « surtout chez une personne pour qui c’est son travail de donner des rendez-vous! »

Ajoutons-y la position numéro 9 pour faire enrager Jeanne Malette qui nous écrit : « céduler un appointment!!!! Deux anglicismes en même temps! Mes oreilles saignent!!! »

Jeanne n’est pas la seule. « Je grince des dents », indique elle aussi Julie-Taz Vidal. « J’avoue que c’est laid en ta! », commente Geneviève Alain. « ARK », exprime avec désarroi la pauvre Sabrina Rehel. « Pis je l'ai écrit en majuscules pour mettre l'emphase sur mon dégoût. »

1. Bon matin

Que c’est étrange! Autant l’expression « bon matin » est revenue souvent, autant les lectrices ont de l’affection pour l'anglicisme… et l’utilisent même en sachant que c’en est un! Voici quelques commentaires :

• « C’est ce que je dis tous les jours !! », indique par exemple Chantale Lamarre.

• « Celui-là, je ne peux m'empêcher de l'utiliser quand même », avoue quant à elle Kim Bastien.

• « Bon matin, est un anglicisme que j’entends peu dans mon milieu », explique Julie Henrichon. « C’est moi qui l’utilise en étant bien consciente de ma faute de français, car “ bonjour ” je l’utilise tellement dans mon travail que lorsque je dois l’utiliser au niveau personnel avec mes proches ou collègues, je préfère “ bon matin ”, il prend un sens joyeux plutôt que professionnel. »

Chantal Champagne, elle, n’est pas d’accord : « Je craque de partout chaque fois !!! »

Merci de votre participation! On est chanceux de vous avoir comme lectrices et... collaboratrices! C'est toujours un plaisir de vous lire!