Faites-vous ces 5 fautes de français?

, par Theodora Navarro.

Entre les expressions que l’on entend souvent et celles qui sont effectivement bien dites ou orthographiées, il y a parfois un gouffre. Que penser de « pallier à » qui n’existe pas (on dit « pallier » tout court) mais que l’on entend si souvent ? De temps en temps, il est bon de remettre la grammaire à sa place et de distinguer les « on dit que » de ce qui est recommandé par l’OQLF. Voici 5 erreurs courantes.

– Une belle température. Non on ne peut pas dire qu’une température est « belle ». Même si, au vu des températures soudainement printanières, on attribuerait bien cet adjectif à tout et n’importe quoi, y compris notre humeur. La température ne peut pas être belle, seul le temps l’est (beau).

– S’avérer vrai. Dire que quelque chose s’est « avéré vrai » est une regrettable erreur, et c’est encore pire si vous dites que cela s’est « avéré faux ». « S’avérer » signifie « être vrai », vous n’avez donc pas besoin de remettre « vrai » derrière.

Un emploi pour vous?

– Sauver de l’argent. En français, « sauver » s’emploie généralement en parlant d’une personne, comme « je lui ai sauvé la vie ». On entend parfois l’expression « j’ai sauvé de l’argent… ». Sachez que celle-ci est directement tirée de l’anglais « to save money ». Le terme consacré en français est « économiser ».

– « J’assume que… ». On peut s’assumer soi (en tant que personne, parce qu’on a confiance en soi), on peut aussi assumer ses responsabilités. Par contre on ne peut pas dire « j’assume que vous avez reçu le courriel concernant… ». Cette expression est complètement fausse, elle est également tirée de l’anglais « to assume ». En français, on dira plutôt « je présume que… »

– Avoir deux alternatives. Avoir une alternative, c’est avoir un second choix, vous n’avez donc pas besoin de dire « avoir deux alternatives ». Vous avez une possibilité, et une alternative. Par contre vous pouvez dire « avoir deux possibilités ».



Partagez cette nouvelle!

Laisser un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.

Les employeurs qui recrutent
  • La Presse
  • Gowling WLG
  • Desjardins
  • Collège Inter-Dec
  • Espace Physio Forme Inc
  • Pillière Bolduc Notaires
  • ZSA
Recevez les derniers articles Carrière
et offres d'emplois directement dans votre boîte de réception!
Vous avez des questions?
Nous sommes ici pour vous aider.