Les vendredis sans faute
Catherine Lemire
8 avril 2016
Trucs et astuces / Mes outils
2 minutes à lire
369
Chaque semaine, nous épluchons donc les dictionnaires et les outils de référence du gouvernement et des universités pour vous présenter quelques mots choisis qui, dans les bureaux du Québec, sont souvent employés de manière inadéquate.
Cette semaine, nous verrons effectif, ci-attaché, niveau, sauver et filière.
Effectif
Lorsque le mot « effectif » est utilisé comme nom, il désigne le nombre de personnes présentes dans un groupe. Là, où il pose problème, c’est quand il est utilisé comme adjectif. En français, nous devons l’utiliser pour signifier « exister de manière tangible », « produire un effet réel », comme dans « un nombre effectif de 25 employés ».
S’il est employé pour exprimer une date à partir de laquelle les clauses d’un contrat s’appliquent, il constitue un anglicisme. Il sera plus approprié d’utiliser « date d’entrée en vigueur ». Par exemple : « Effectif à partir d’aujourd’hui » est fautif. Nous utiliserons « en vigueur à partir d’aujourd’hui ».
Ci-attaché
Lors d’un envoi par courriel, il n’est pas rare d’y joindre des documents. Si la locution « ci-joint » est tout à fait correcte, « ci-attaché » constitue un anglicisme copié de « attached ». Pour attacher, l’on doit se servir d’un moyen comme de la colle, une agrafe, une corde, etc.
Niveau
Niveau est souvent utilisé à toutes les sauces. Pourtant, en français, il implique toujours un étage, un échelon, un degré, un palier, une gradation. « À tous les niveaux », pour désigner « dans son ensemble » est une utilisation fautive. Il est suggéré de privilégier « sur tous les plans ».
Sauver
On peut sauver quelqu’un d’un danger, mais on ne peut certainement pas sauver de l’argent, qui est un calque de l’anglais. Dans ce sens, on économise de l’argent.
Filière
Selon Usito, de façon matérielle, une filière désigne un « outil percé de trous à travers lesquels on fait passer un matériau pour l’étirer en fils ». Ce n’est donc pas un meuble pour classer des dossiers. Ce meuble se nomme « classeur ».
Articles susceptibles de vous intéresser
Emplois susceptibles de vous intéresser
En vedette
Shawinigan
Permanent à temps plein
Publié il y a 2 jours
En vedette
Québec
Permanent à temps plein
Publié il y a 2 jours
En vedette
Brossard
Permanent à temps plein
Publié il y a 4 jours
En vedette
Québec
Permanent à temps plein
Publié il y a 4 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié hier
Montréal
Permanent à temps partiel
Publié il y a 2 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 2 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 2 jours
Québec
Permanent à temps plein
Publié il y a 2 jours
Québec
Permanent à temps plein
Publié il y a 2 jours
Québec
Permanent à temps plein
Publié il y a 2 jours
Saint-Jérôme
Permanent à temps plein
Publié il y a 4 jours
Saint-Hyacinthe
Permanent à temps plein
Publié il y a 4 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 8 jours
Joliette
Permanent à temps plein
Publié il y a 9 jours
Québec
Permanent à temps plein
Publié il y a 9 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 9 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 9 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 9 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 10 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 10 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 11 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 11 jours
Mes sauvegardes
Vous devez être connecté pour ajouter un article aux favoris
Connexion ou Créez un compte
Emploi favori
Vous devez être connecté pour pouvoir ajouter un emploi aux favories
Connexion
ou Créez un compte