Et si vous vous lanciez dans la traduction?
Theodora Navarro
30 juillet 2014
Bon à savoir
2 minutes à lire
543
Il s’agit d’une compétence recherchée au Québec, notamment dans les grandes villes comme Montréal, Québec ou Sherbrooke, où le bilinguisme est un atout.
Comme le souligne Bérengère Viennot, traductrice de métier, sur Slate.fr, un traducteur n’a rien d’un robot, «il lit le texte, l’analyse, le comprend, le déverbalise, et recrache le tout dans un français parfait ou quasi. Il transpose et adapte à la culture d’arrivée. Il ne traduit pas des mots, mais des idées, et c’est pour ça qu’il ne traduit pas.»
Vers sa langue maternelle d’abord
Ajouter la traduction à vos compétences requiert donc, outre le bilinguisme, une bonne capacité d’analyse et un certain talent pour comprendre la pensée d’autrui. Bérangère Viennot souligne d’ailleurs qu’une bonne traductrice va travailler principalement « vers sa langue maternelle ». Si vous êtes francophone, privilégiez donc les traductions de textes anglais en français. Vous serez ainsi plus sûre de redonner toute sa substance au texte, dans une langue dont vous connaissez les pièges mais aussi la culture à laquelle elle est associée.
Si vous êtes parfaitement bilingue, secrétaire-traductrice est peut-être un métier pour vous. Certaines secrétaires indépendantes y verront aussi un nouveau service à ajouter à leur carte. Pensez-y!
Articles susceptibles de vous intéresser
Emplois susceptibles de vous intéresser
En vedette
Mascouche
Permanent à temps plein
Publié aujourd'hui
Montréal
Permanent à temps plein
Publié aujourd'hui
Saint-Hyacinthe
Permanent à temps plein
Publié hier
Montréal
Permanent à temps plein
Publié hier
Mirabel
Permanent à temps plein
Publié hier
Mirabel
Permanent à temps plein
Publié hier
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 3 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 6 jours
Québec
Permanent à temps plein
Publié il y a 7 jours
Shawinigan
Permanent à temps plein
Publié il y a 7 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 7 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 7 jours
Québec
Permanent à temps plein
Publié il y a 7 jours
Québec
Permanent à temps plein
Publié il y a 7 jours
Québec
Permanent à temps plein
Publié il y a 7 jours
Montréal
Permanent à temps partiel
Publié il y a 7 jours
Québec
Permanent à temps plein
Publié il y a 9 jours
Brossard
Permanent à temps plein
Publié il y a 9 jours
Saint-Hyacinthe
Permanent à temps plein
Publié il y a 9 jours
Saint-Jérôme
Permanent à temps plein
Publié il y a 9 jours
Québec
Permanent à temps plein
Publié il y a 13 jours
Mes sauvegardes
Vous devez être connecté pour ajouter un article aux favoris
Connexion ou Créez un compte
Emploi favori
Vous devez être connecté pour pouvoir ajouter un emploi aux favories
Connexion
ou Créez un compte