Les expressions du vendredi

, par Catherine Lemire.

La langue française et, plus encore, la québécoise sont bourrées d’expressions colorées et imagées. Elles font partie de l’usage et nous les utilisons quotidiennement. Si, bien souvent, nous avons une idée plus ou moins vague de ce qu’elles signifient, rares sont les fois où nous en connaissons l’origine. Profitons de cette chronique sur la langue pour en étudier quelques-unes.

Faire amende honorable

Signification : Reconnaître qu’on a tort.

Un emploi pour vous?

Origine : Le mot « amende » vient du verbe « amender » qui, dès le XIIIe siècle, désigne la punition correspondant à la réparation d’une faute, souvent grave.

Au XVIe siècle, lorsque l’expression apparaît, il existait deux sortes d’amendes correspondant chacune à un type de tort différent : l’amende honorable et l’amende profitable. L’amende profitable se concrétise avec un paiement en argent. L’amende honorable, elle, demande une privation d’honneur : une demande de pardon en public.

Depuis le XIIIe siècle, nous n’utilisons plus le sens de châtiment public. Nous l’utilisons pour de simples excuses.

Source : expressio.fr

Se porter comme un charme

Signification : Être en parfaite santé, de la meilleure des humeurs
Origine : Le charme de cette expression fait référence à la magie, à l’enchantement, aux sortilèges.

Il semblerait que cette expression a vu le jour au début du XIXe siècle. À l’époque, on pouvait parler « comme un charme », aimer « comme un charme », etc. De nos jours, « se porter comme un charme » est l’expression figée qui est toujours en vigueur. Une personne qui se porte comme un charme va vraiment très bien.

Source : expressio.fr

Reprendre du poil de la bête

Signification : Se relever de maladie ou reprendre le dessus sur un adversaire après avoir été désavantagé.

Origine : À l’origine, cette expression voulait dire d’utiliser le poil de la bête dans la fabrication d’un remède servant à guérir une blessure causée par la bête en question. L’expression signifiait : « chasser le mal par le mal ».

Source : expressio.fr



Partagez cette nouvelle!

Laisser un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.

Les employeurs qui recrutent
  • La Presse
  • Desjardins
  • Pillière Bolduc Notaires
  • Collège Inter-Dec
  • Espace Physio Forme Inc
  • ZSA
  • Gowling WLG
Recevez les derniers articles Carrière
et offres d'emplois directement dans votre boîte de réception!
Vous avez des questions?
Nous sommes ici pour vous aider.