Votre français est-il assez riche pour savoir que…

, par Louise Proulx.

Vous avez à coeur d’enrichir sans cesse votre français? Cette capsule linguistique vous est spécialement destinée, à moins que vous sachiez déjà que…

Davantage/d’avantages

Si vous désirez plus de riz dans votre assiette, vous demanderez : « Pouvez-vous m’en donner davantage? » Si, en revanche, vous voulez vanter les bienfaits du riz pour votre santé, vous direz plutôt : « Manger du riz apporte plein d’avantages positifs à mon régime alimentaire. »

Un emploi pour vous?

Davantage = en plus grand quantité

Avantage = contraire de « inconvénient »

 

D’ailleurs/par ailleurs

Si vous voulez apporter un complément d’information pour confirmer ce que vous venez de déclarer, vous direz par exemple : « J’adore skier! D’ailleurs je vais sur les pentes cette fin de semaine. » Si, au contraire, vous désirez apporter une contradiction, vous direz plutôt : « J’adore skier! Par ailleurs, je déteste le froid. »

 

Apporter/amener, emporter/emmener

Premièrement, on « amène » ou « emmène » quelqu’un ou un animal et on « apporte » ou « emporte » une chose.

Deuxièmement, dans « amener » et « apporter », il y a la notion de point d’arrivée, alors que dans « emmener » et « emporter », il y a plutôt la notion de point de départ.

  • J’amène mon conjoint à son travail quand il doit emporter son ordinateur avec lui.
  • J’emmène toujours mon chien au bureau quand je travaille le vendredi.
  • Tous les jeudis, j’apporte la récupération au sous-sol de l’immeuble où je travaille.

 

Cher/dispendieux/coûteux/onéreux

  • Quand le prix d’un objet est élevé, on va dire que cet objet est « cher ». Exemple : les fournitures de bureau sont chères.
  • Si on veut dire que quelque chose d’abstrait occasionne beaucoup de dépenses, on emploiera le mot  dispendieux . Exemple : Mon patron a des goûts dispendieux.
  • On peut employer le mot « coûteux » si on veut parler d’une chose concrète qui occasionne de grandes dépenses. Exemple : Ma voiture est particulièrement coûteuse en ce moment.
  • Le mot « onéreux » signifie aussi « qui occasionne des frais, des dépenses », mais ne peut être juxtaposer qu’à des mots impliquant des motifs de dépenses. Exemple : L’emballage et la manutention figurent parmi les opérations les plus onéreuses et l’entreprise étudie actuellement des moyens d’économiser.

 



Partagez cette nouvelle!

Laisser un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.

Les employeurs qui recrutent
  • Collège Inter-Dec
  • Espace Physio Forme Inc
  • La Presse
  • Desjardins
  • Pillière Bolduc Notaires
  • Gowling WLG
  • ZSA
Recevez les derniers articles Carrière
et offres d'emplois directement dans votre boîte de réception!
Vous avez des questions?
Nous sommes ici pour vous aider.