Top 10 des lectrices : les pires anglicismes!

, par Florence Tison.

Les anglicismes qui vous tapent le plus sur les nerfs! Notre appel à tous et à toutes a fracassé tous les records du nombre de réponses! Merci! « Ça fait du sens? » :))))

Addiction, dossier académique, impact, mettre l’emphase, rencontrer des objectifs, introduire quelqu’un, sur réception, briefing, shift

 Vous grincez déjà des dents? Attendez, ces réponses n’ont même pas réussi à se classer dans le top 10! (Hum!:( Top 10, un anglicisme!)

Un emploi pour vous?

Voici les anglicismes qui sont revenus le plus souvent dans notre appel à tous de cette semaine sur la page Facebook de Secrétaire-inc. Nous vous les présentons en décompte. Ainsi vous pourrez tenter de deviner lequel s’est valu la première place avant d’arriver à la fin de l’article!

10. Supporter, minutes, extension, appliquer et aviser

Une grande égalité pour la 10e position! Quelques commentaires en rafale sur l’utilisation de ces anglicismes: 

a) « Supporter… Merci de me supporter, bienvenue au support informatique… », énumère Gitane Bouchard. « On dit SOUTIEN!!! »

b) « Comme dans j’ai supporté mon étudiante », poursuit Josianne Arsenault. « Tu l’as endurée ou soutenue? »

c) Les minutes d’une réunion « au lieu de compte-rendu », ajoute Sarah Lepage.

d) Pour Marie Eve Poulin, il y a pire, et surtout au téléphone : « “Extension 283”. POSTEEEEE! »

e) Finalement, appliquer à un poste et aviser quelqu’un au lien de l’informer, voilà qui fait lever le poil sur les bras.

9. Appointment

Ça serait tellement facile de dire « rendez-vous » à la place! Mais non, plusieurs utilisent ce mot anglais.

8. Pamphlet

« Pamphlet, au lieu de dépliant! » souligne Sabrina Verreault. « Un pamphlet c’est religieux! »

7. Bienvenue

« Bienvenue en réponse à “Merci” », nous écrit Marie Eve Poulin. Comme le souligne Maude Bellefleur-LaBrie, c’est un anglicisme provenant de « You’re welcome ».

6. À date 

Chères lectrices, en avez-vous assez « jusqu’à date »? (Sonia Delo-Iang). « L’expression “À date”; en anglais “up to date”, me dérange vraiment », témoigne Sandra Tremblay.

5. Suite à

« “Suite à” au lieu de “à la suite de” », indique Nadia Bergeron, « BEAUCOUP trop de gens font l’erreur… journalistes inclus… », précise Nadia. Oups! 🙁

4. Faire

Le verbe faire n‘est pas en anglicisme en soi… Mais certaines expressions empruntent le « make » anglais de façon tout à fait énervante : « pour faire sûr » (make sure), ou encore « faire du sens » (make sense). Mis en contexte par Sophie Dion: « Ça fait du sens !»

3. Canceller

« “ Canceller ” au lieu d’annuler !!! », s’indigne Carolyn Duclos. Voilà un anglicisme qui mériterait une cancellation, estime Marie-Chantal Landry. « Ça ne passe pas pour moi. »

2. Cédule

« Canceller et céduler m’énervent pas mal », écrit Josianne Arsenault, « surtout chez une personne pour qui c’est son travail de donner des rendez-vous! » 

Ajoutons-y la position numéro 9 pour faire enrager Jeanne Malette qui nous écrit : « céduler un appointment!!!! Deux anglicismes en même temps! Mes oreilles saignent!!! »

Jeanne n’est pas la seule. « Je grince des dents », indique elle aussi Julie-Taz Vidal. « J’avoue que c’est laid en ta! », commente Geneviève Alain. « ARK », exprime avec désarroi la pauvre Sabrina Rehel. « Pis je l’ai écrit en majuscules pour mettre l’emphase sur mon dégoût. »

1. Bon matin

Que c’est étrange! Autant l’expression « bon matin » est revenue souvent, autant les lectrices ont de l’affection pour l’anglicisme… et l’utilisent même en sachant que c’en est un! Voici quelques commentaires :

• « C’est ce que je dis tous les jours !! », indique par exemple Chantale Lamarre

• « Celui-là, je ne peux m’empêcher de l’utiliser quand même », avoue quant à elle Kim Bastien.

• « Bon matin, est un anglicisme que j’entends peu dans mon milieu », explique Julie Henrichon. « C’est moi qui l’utilise en étant bien consciente de ma faute de français, car “ bonjour ” je l’utilise tellement dans mon travail que lorsque je dois l’utiliser au niveau personnel avec mes proches ou collègues, je préfère “ bon matin ”, il prend un sens joyeux plutôt que professionnel. »

Chantal Champagne, elle, n’est pas d’accord : « Je craque de partout chaque fois !!! »

 

Merci de votre participation! On est chanceux de vous avoir comme lectrices et… collaboratrices! C’est toujours un plaisir de vous lire!



Partagez cette nouvelle!

Laisser un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.

Les employeurs qui recrutent
  • Collège Inter-Dec
  • Pillière Bolduc Notaires
  • Gestolex S.E.C.
  • La Presse
  • PFD Avocats
  • CHRISTIN CHEVROLET BUICK GMC
  • Société québécoise des infrastructures
  • Gowling WLG
  • Fasken
  • ZSA
  • Le Groupe Forget
  • Desjardins
  • Espace Physio Forme Inc
  • Novea Recrutement inc.
Recevez les derniers articles Carrière
et offres d'emplois directement dans votre boîte de réception!
Vous avez des questions?
Nous sommes ici pour vous aider.