Anglicisme ou pas?
Florence Tison
17 septembre 2018
Trucs et astuces / Mes outils
2 minutes à lire
1 101
Alors, anglicisme ou pas?
1- Elle a un bon dossier académique.
2- La réunion a été cancellée.
3- As-tu reçu mon e-mail?
4- Je vais prendre une liqueur avec mon dîner.
5- J’ai des billets de saison pour le théâtre.
6- Le prix du gaz atteint des sommets.
7- À date, ça regarde bien pour lundi.
8- Je préfère le badminton au volleyball.
9- Un contracteur va s’occuper de la toiture.
8. Nous allons définitivement y être.
9. Nous vivons à la campagne.
10. Son frère est sur l’aide sociale.
11. C’est un patient sous observation.
12. Je siégerai sur le comité social à partir de décembre.
13. Elle n’est pas cédulée avant jeudi.
Corrigé
1- Elle a un bon dossier académique. Anglicisme!
Version corrigée : Elle a un bon dossier scolaire.
2- La réunion a été cancellée. Anglicisme!
Version corrigée : La réunion a été annulée.
3- As-tu reçu mon e-mail? Anglicisme!
Version corrigée : As-tu reçu mon courriel?
4- Je vais prendre une liqueur avec mon dîner. Anglicisme!
Version corrigée : Je vais prendre une boisson gazeuse avec mon dîner.
5- J’ai des billets de saison pour le théâtre. Anglicisme!
Version corrigée : J’ai un abonnement au théâtre.
6- Le prix du gaz atteint des sommets. Anglicisme!
Version corrigée : Le prix de l’essence atteint des sommets.
7- À date, ça regarde bien pour lundi. Anglicisme!
Version corrigée : Jusqu’à maintenant, ça semble bien pour lundi.
8- Je préfère le badminton au volleyball. Correct
9- Un contracteur va s’occuper de la toiture. Anglicisme!
Version corrigée : Un entrepreneur va s’occuper de la toiture.
10. Nous allons définitivement y être. Anglicisme!
Version corrigée : Nous allons certainement y être.
11. Nous vivons à la campagne. Correct
12. Son frère est sur l’aide sociale. Anglicisme!
Version corrigée : Son frère vit de l’aide sociale.
13. C’est un patient sous observation. Anglicisme!
Version corrigée : C’est un patient en observation.
14. Je siégerai sur le comité social à partir de décembre. Anglicisme!
Version corrigée : Je siégerai au comité social à partir de décembre.
15. Elle n’est pas cédulée avant jeudi. Anglicisme!
Version corrigée : Elle n’est pas à l’horaire avant jeudi.
Articles susceptibles de vous intéresser
Emplois susceptibles de vous intéresser
En vedette
Montreal
Permanent à temps plein
Publié hier
En vedette
Rimouski
Non spécifié
Publié il y a 2 jours
En vedette
Beloeil
Permanent à temps plein
Publié il y a 2 jours
Montréal
Temporaire à temps plein
Publié aujourd'hui
Montréal
Permanent à temps plein
Publié aujourd'hui
Saint-Jean-sur-Richelieu
Temporaire à temps plein
Publié il y a 2 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 2 jours
Trois-Rivières
Permanent à temps plein
Publié il y a 2 jours
Baie-Sainte-Catherine
Permanent à temps plein
Publié il y a 5 jours
Repentigny
Permanent à temps plein
Publié il y a 5 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 5 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 6 jours
Saint-Hyacinthe
Permanent à temps plein
Publié il y a 6 jours
Joliette
Permanent à temps plein
Publié il y a 6 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 7 jours
Montreal
Permanent à temps plein
Publié il y a 7 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 7 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 7 jours
Longueuil
Permanent à temps plein
Publié il y a 7 jours
Montréal
Permanent à temps plein
Publié il y a 8 jours
Mes sauvegardes
Vous devez être connecté pour ajouter un article aux favoris
Connexion ou Créez un compte
Emploi favori
Vous devez être connecté pour pouvoir ajouter un emploi aux favories
Connexion
ou Créez un compte